1 00:00:19,976 --> 00:00:25,030 Ressincronização e correções por Chuck 2 00:00:25,375 --> 00:00:27,375 [motor rugindo] 3 00:00:27,867 --> 00:00:30,295 [pneus cantando] 4 00:00:33,695 --> 00:00:35,429 [gritando] 5 00:00:37,578 --> 00:00:39,155 [tiro alto] 6 00:00:39,561 --> 00:00:41,351 [gritando] 7 00:00:45,856 --> 00:00:48,496 -Quase terminando! [alarme soando] 8 00:00:51,280 --> 00:00:53,960 [portas batendo] 9 00:00:53,963 --> 00:00:55,963 -Vá! -Mova-se! 10 00:00:57,059 --> 00:00:59,739 [motor rugindo] 11 00:01:01,060 --> 00:01:03,220 Hitchins, vamos, vamos! 12 00:01:03,220 --> 00:01:04,820 Um dia vocês, chucrutes, aprenderão 13 00:01:04,820 --> 00:01:06,660 como lidar com tudo aquela adrenalina. 14 00:01:06,660 --> 00:01:09,380 [pneus cantando] 15 00:01:09,380 --> 00:01:11,740 Mova-se cara, quero dizer, vamos lá! 16 00:01:11,740 --> 00:01:13,420 [motor rugindo] 17 00:01:13,420 --> 00:01:14,500 Você é estúpido! 18 00:01:16,140 --> 00:01:18,260 [portão quebrando] 19 00:01:18,260 --> 00:01:19,980 [portas batendo] 20 00:01:19,980 --> 00:01:22,380 [soco alto] 21 00:01:24,740 --> 00:01:26,412 [portas batendo] 22 00:01:26,413 --> 00:01:27,534 -Vá! 23 00:01:27,537 --> 00:01:29,820 [motor rugindo] 24 00:01:29,820 --> 00:01:32,580 [sirenes tocando] 25 00:01:32,580 --> 00:01:35,900 [música dramática e animada] 26 00:01:39,220 --> 00:01:42,140 [pneus cantando] 27 00:01:43,740 --> 00:01:46,460 [sirenes tocando] 28 00:01:51,780 --> 00:01:54,300 [tiros altos] 29 00:01:55,620 --> 00:01:56,740 [motor rugindo] 30 00:01:56,740 --> 00:01:59,460 [sirenes tocando] 31 00:02:02,260 --> 00:02:04,860 [armas batendo] 32 00:02:20,900 --> 00:02:23,060 [gritando] 33 00:02:28,302 --> 00:02:29,622 Limpe. 34 00:02:38,405 --> 00:02:41,045 Xerife, eles foram por ali. 35 00:02:42,624 --> 00:02:45,944 [A música tema de Sweeney] 36 00:03:23,700 --> 00:03:26,780 [locutor falando] 37 00:03:32,140 --> 00:03:34,300 [cantarolando] 38 00:03:43,460 --> 00:03:45,460 Cinco, por favor. 39 00:03:45,460 --> 00:03:46,260 Sim. 40 00:03:47,540 --> 00:03:48,540 Obrigado. 41 00:03:48,542 --> 00:03:49,608 Ta. 42 00:03:51,820 --> 00:03:53,820 [Locutor] Agora Windsor. 43 00:03:53,820 --> 00:03:56,340 Seis a quatro, número três apresentações. 44 00:03:56,340 --> 00:03:58,778 Dois para um, número 11 Jitterbug. 45 00:03:58,780 --> 00:04:01,420 Três para um, número sete, Bella Bella. 46 00:04:01,420 --> 00:04:04,140 Cinco para um, número uma Duas Areias. 47 00:04:04,147 --> 00:04:07,043 Cinco para Um, número 4 preso 48 00:04:07,980 --> 00:04:09,900 Que você estava no telefone, foi isso. 49 00:04:09,900 --> 00:04:12,620 Sim, é sobre essa bandeira. 50 00:04:12,620 --> 00:04:14,060 Que blasfêmia é essa? 51 00:04:14,060 --> 00:04:16,820 Aquele onde o colega de segurança foi baleado. 52 00:04:16,820 --> 00:04:18,340 Eu não estou com você. 53 00:04:18,340 --> 00:04:20,380 Pelo amor de Deus! 54 00:04:20,380 --> 00:04:22,380 Aquele onde eles atiraram o guarda do caminhão blindado 55 00:04:22,380 --> 00:04:24,380 e a van de fuga quebrou. 56 00:04:24,380 --> 00:04:25,915 Sequestrou um motor. 57 00:04:26,658 --> 00:04:28,978 Vamos, foi no sem fio. 58 00:04:28,980 --> 00:04:30,940 Como fazer [sotaque forte]? (???) 59 00:04:30,940 --> 00:04:32,540 Poderia ser a direção. 60 00:04:32,540 --> 00:04:34,140 Vá em frente então. 61 00:04:34,140 --> 00:04:35,580 Tober Macomby está em Londres. 62 00:04:35,580 --> 00:04:37,540 O motorista de Manchester. 63 00:04:37,540 --> 00:04:38,340 Onde? 64 00:04:38,340 --> 00:04:39,260 Loja de lixo. 65 00:04:39,260 --> 00:04:41,300 Atrás da estrada Lambert, North King. 66 00:04:41,300 --> 00:04:43,300 Perto do cemitério. 67 00:04:43,300 --> 00:04:44,248 [baque de papel] 68 00:04:51,380 --> 00:04:52,420 Aqui está, governador. 69 00:04:52,420 --> 00:04:53,762 Felicidades, Jorge. 70 00:04:55,260 --> 00:04:57,300 Você conheceu Tober antes, e você? 71 00:04:57,300 --> 00:04:58,460 Não, eu nunca tive esse prazer. 72 00:04:58,460 --> 00:04:59,580 Você? 73 00:04:59,580 --> 00:05:00,237 Não. 74 00:05:00,239 --> 00:05:01,651 eu estava de licença quando ele chegou a Londres. 75 00:05:01,653 --> 00:05:03,980 Ele bateu no outros com uma machadinha. 76 00:05:03,980 --> 00:05:04,820 Encantador. 77 00:05:06,500 --> 00:05:08,500 Quer um desses? 78 00:05:08,500 --> 00:05:09,340 Sim, felicidades. 79 00:05:10,220 --> 00:05:12,180 Ele está alerta por causa do exército. 80 00:05:12,180 --> 00:05:13,104 Fuzileiros Navais. 81 00:05:13,106 --> 00:05:14,180 Eles ainda o querem de volta. 82 00:05:14,180 --> 00:05:15,140 Marechal da corte. 83 00:05:15,140 --> 00:05:16,300 Sim, ele é um homem muito duro. 84 00:05:16,300 --> 00:05:17,479 Vicioso. 85 00:05:17,481 --> 00:05:19,340 Ele quebrou a parte de trás seu mestre de armas. 86 00:05:20,420 --> 00:05:22,020 Isso é um pouco travesso para um motorista. 87 00:05:25,380 --> 00:05:26,220 O que é isso? 88 00:05:26,220 --> 00:05:27,060 Concreto líquido? 89 00:05:27,991 --> 00:05:28,831 [risos] Sim. 90 00:05:30,380 --> 00:05:34,100 Eu estava em Bornéu, Chipre e Haiti. 91 00:05:34,100 --> 00:05:36,220 E ele fez quatro turnês no Ulster. 92 00:05:36,220 --> 00:05:37,980 Me pergunto por que ele desertou. 93 00:05:37,980 --> 00:05:40,260 Talvez ele quisesse um um pouco de excitação. 94 00:05:40,260 --> 00:05:42,140 [risos] 95 00:05:42,140 --> 00:05:44,740 [música alegre] 96 00:05:59,860 --> 00:06:02,260 [porta se fecha] 97 00:06:09,580 --> 00:06:10,740 Nenhum sinal do velho Bill? 98 00:06:11,820 --> 00:06:14,740 [porta fecha] 99 00:06:14,740 --> 00:06:16,220 Sim, bem, não espere que isso dure. 100 00:06:16,220 --> 00:06:17,300 Três trabalhos em dois dias, 101 00:06:17,300 --> 00:06:19,060 está muito perto do osso. 102 00:06:19,060 --> 00:06:19,980 Eu não estou reclamando. 103 00:06:19,980 --> 00:06:21,260 Está pagando minha velhice. 104 00:06:24,500 --> 00:06:26,420 eu não te conhecia era um amante dos animais. 105 00:06:27,820 --> 00:06:28,860 Caia morto. 106 00:06:28,860 --> 00:06:30,940 [risos] 107 00:06:30,940 --> 00:06:32,380 A que horas chega o alemão? 108 00:06:34,220 --> 00:06:35,180 Não se preocupe, filho. 109 00:06:37,060 --> 00:06:38,460 O alemão nunca se atrasa. 110 00:06:39,300 --> 00:06:41,300 [barulho de beijo] 111 00:06:41,300 --> 00:06:44,140 [pessoas conversando] 112 00:06:52,260 --> 00:06:53,619 [porta se fecha] 113 00:06:55,072 --> 00:06:57,420 Era ele, não é? 114 00:06:57,420 --> 00:06:58,220 Não sei. 115 00:06:59,580 --> 00:07:00,420 Espere, governador. 116 00:07:03,732 --> 00:07:05,860 Uísque, este é Zulu. 117 00:07:05,860 --> 00:07:07,380 Quem foi? 118 00:07:07,380 --> 00:07:08,220 [Homem no rádio] Zulu. 119 00:07:08,220 --> 00:07:09,140 Não sei. 120 00:07:09,140 --> 00:07:10,100 Essas fotos são antigas. 121 00:07:10,100 --> 00:07:11,220 Maravilhoso. 122 00:07:11,220 --> 00:07:12,700 Onde está a câmera? 123 00:07:12,700 --> 00:07:13,620 Uísque tem isso. 124 00:07:13,620 --> 00:07:14,540 Segundo andar, na esquina. 125 00:07:14,540 --> 00:07:15,780 Vou levar Murph para a van. 126 00:07:15,780 --> 00:07:18,100 Traga Jameson aqui para tire algumas fotos. 127 00:07:18,100 --> 00:07:18,940 OK. 128 00:07:25,140 --> 00:07:25,980 [pessoas conversando] 129 00:07:25,980 --> 00:07:26,990 Você tem um companheiro leve? 130 00:07:26,992 --> 00:07:28,225 Claro. 131 00:07:34,380 --> 00:07:36,520 Saúde. 132 00:07:43,300 --> 00:07:45,740 [porta se fecha] 133 00:07:50,144 --> 00:07:52,944 [câmera clicando] 134 00:07:53,934 --> 00:07:56,374 [porta se fecha] 135 00:08:06,529 --> 00:08:09,780 Nossos amigos idiotas são se divertindo, eu vejo. 136 00:08:09,780 --> 00:08:11,020 Jake aqui é o comediante, 137 00:08:11,020 --> 00:08:12,700 por que não ficar sendo pontual? 138 00:08:12,700 --> 00:08:13,980 E pagando. 139 00:08:13,980 --> 00:08:16,380 Você certamente não quer eu parar de pagar. 140 00:08:16,380 --> 00:08:18,300 Você certamente é melhor não contemplá-lo. 141 00:08:19,180 --> 00:08:20,900 Dez mil para Tober. 142 00:08:27,373 --> 00:08:28,620 Dez para Jake. 143 00:08:35,224 --> 00:08:37,300 E o Doutor Boyd? 144 00:08:37,300 --> 00:08:39,260 Vou guardar para ele. 145 00:08:39,260 --> 00:08:40,373 Sem truques. 146 00:08:41,240 --> 00:08:43,100 Vou guardar para ele! 147 00:08:43,100 --> 00:08:44,340 Sem truques. 148 00:08:44,340 --> 00:08:46,220 Você acerta meu narinas, Hermann. 149 00:08:46,220 --> 00:08:48,380 Doc Boyd é um companheiro meu, um sacana. 150 00:08:52,974 --> 00:08:54,060 OK. 151 00:08:54,060 --> 00:08:55,123 Multar. 152 00:09:08,146 --> 00:09:09,860 -[porta fecha] -O próximo trabalho. 153 00:09:11,420 --> 00:09:12,758 Estão todos prontos? 154 00:09:13,957 --> 00:09:15,260 Otto Schmidt. 155 00:09:15,260 --> 00:09:17,940 Pseudônimo Peter van Greet. 156 00:09:17,940 --> 00:09:19,940 Cumpriu cinco anos por assalto à mão armada, 157 00:09:19,940 --> 00:09:21,340 oito anos por sequestro 158 00:09:21,340 --> 00:09:23,260 e dois anos para posse de explosivos. 159 00:09:24,140 --> 00:09:25,980 Nasceu em Hamburgo em 1936. 160 00:09:25,980 --> 00:09:28,580 Ele é procurado para interrogatório na França e na Holanda. 161 00:09:28,580 --> 00:09:30,438 Ele é conhecido como O Alemão. 162 00:09:31,069 --> 00:09:32,549 Você o conheceu, governador? 163 00:09:32,551 --> 00:09:33,791 Não, eu o vi no tribunal 164 00:09:33,793 --> 00:09:35,073 enquanto você estava em audiência de extradição. 165 00:09:35,140 --> 00:09:36,350 Quando eu era DC. 166 00:09:36,352 --> 00:09:38,900 Deus. Você deve ser antigo. 167 00:09:38,900 --> 00:09:40,500 Você está empenhado em promoção 168 00:09:40,500 --> 00:09:41,580 você não é Jimmy. 169 00:09:41,580 --> 00:09:42,540 Ah, desculpe, governador. 170 00:09:43,820 --> 00:09:45,313 Você tem aqueles mandados resolvidos? 171 00:09:45,315 --> 00:09:46,500 Com base em quais evidências? 172 00:09:48,420 --> 00:09:52,460 Ah, Michael James Boyd. 173 00:09:52,460 --> 00:09:54,980 Agora ele é um associado conhecido de Tober Macombi. 174 00:09:54,980 --> 00:09:56,460 Pensei que ele só trabalhou fora da cidade. 175 00:09:56,460 --> 00:09:57,940 Se esses empregos forem equilibrados, 176 00:09:57,940 --> 00:09:59,460 ele fez um pacote. 177 00:09:59,460 --> 00:10:01,220 O jornal desta noite está escrito eles estão indo para o milionésimo. 178 00:10:01,220 --> 00:10:02,140 Você não acredita nisso, não é? 179 00:10:02,140 --> 00:10:04,140 Eles são apenas captadores de manchetes. 180 00:10:04,140 --> 00:10:05,820 Quero dizer, todos os truques têm sido diferentes. 181 00:10:05,820 --> 00:10:08,460 Bem, Tober não está na cidade por as luzes brilhantes, não é? 182 00:10:08,460 --> 00:10:09,820 Então, vamos obter algumas evidências. 183 00:10:11,771 --> 00:10:13,380 E aquele outro rosto, governador? 184 00:10:13,380 --> 00:10:14,685 Não a maravilha barbuda. 185 00:10:14,687 --> 00:10:15,687 O outro. 186 00:10:15,740 --> 00:10:17,435 Sim, não consigo identificá-lo. 187 00:10:17,437 --> 00:10:18,857 Ele me incomoda. 188 00:10:19,021 --> 00:10:20,402 Bem, eu também não estou bateu em seu rosto 189 00:10:20,404 --> 00:10:22,190 por acaso, George. 190 00:10:22,192 --> 00:10:23,460 [risos] 191 00:10:23,460 --> 00:10:25,460 [O alemão] Bem, Jake, o que você acha? 192 00:10:26,865 --> 00:10:28,065 Uh. 193 00:10:28,067 --> 00:10:29,060 Vá em frente, filho. 194 00:10:29,062 --> 00:10:30,711 Diga a ele que ele não tem nada ter medo. 195 00:10:31,926 --> 00:10:33,246 Sim. 196 00:10:33,444 --> 00:10:36,844 Sim, está tudo bem Suponho que sim. 197 00:10:36,846 --> 00:10:39,486 Bom. 198 00:10:39,488 --> 00:10:41,648 Estou feliz que se encontre com sua aprovação. 199 00:10:41,650 --> 00:10:42,840 Bem, isso não combina com o meu. 200 00:10:42,840 --> 00:10:44,240 Não é necessário. 201 00:10:44,240 --> 00:10:45,320 Ele faz parte do movimento, 202 00:10:45,320 --> 00:10:46,360 você é um bandido contratado. 203 00:10:46,360 --> 00:10:47,200 Ouça Haini, 204 00:10:47,200 --> 00:10:48,040 um trabalho é um trabalho, 205 00:10:48,040 --> 00:10:49,720 mas faça uma pantomima. 206 00:10:49,720 --> 00:10:50,680 Pantomima? 207 00:10:50,680 --> 00:10:51,920 Você está abusando da sorte, cara. 208 00:10:51,920 --> 00:10:53,760 Você não pode ir puxando empregos tão rapidamente quanto isso. 209 00:10:53,760 --> 00:10:56,120 Até o policial mais idiota irá ser capaz de descobrir isso. 210 00:10:56,120 --> 00:10:58,160 Meu querido Tober, isso operação é o resultado 211 00:10:58,160 --> 00:11:00,760 de militares completos planejamento e inteligência. 212 00:11:00,760 --> 00:11:01,960 Não é um esquema confuso 213 00:11:01,960 --> 00:11:04,080 de um monte de Psicopatas mancunianos. 214 00:11:04,080 --> 00:11:05,440 Militar o quê? 215 00:11:05,440 --> 00:11:06,880 Como você conhece a conta antiga 216 00:11:06,880 --> 00:11:09,120 não tenho isso lugar cercado? 217 00:11:09,120 --> 00:11:10,955 Onde diabos George foi parar? 218 00:11:10,957 --> 00:11:12,077 Não sei, governador. 219 00:11:12,920 --> 00:11:15,680 [pássaros cantando] 220 00:11:23,640 --> 00:11:25,120 [bate-papo no rádio] 221 00:11:34,535 --> 00:11:35,775 Você quer ir? 222 00:11:44,750 --> 00:11:46,169 [grita] 223 00:11:49,111 --> 00:11:49,911 Deus. 224 00:11:52,680 --> 00:11:53,960 Sou meu tornozelo, governador. 225 00:11:54,017 --> 00:11:54,817 Ah. 226 00:11:56,920 --> 00:11:57,840 [bate-papo no rádio] 227 00:11:57,840 --> 00:11:59,520 Governador? 228 00:11:59,520 --> 00:12:00,560 [Gov] George, rápido! 229 00:12:05,712 --> 00:12:06,992 O que aconteceu? 230 00:12:06,994 --> 00:12:08,910 [Gov] Guarde isso e nos dê uma mão. 231 00:12:10,720 --> 00:12:11,760 O que aconteceu? 232 00:12:13,120 --> 00:12:14,600 pensei em vir de volta por cima do muro. 233 00:12:14,600 --> 00:12:16,480 Estávamos jogando futebol. 234 00:12:16,480 --> 00:12:17,440 Futebol? 235 00:12:17,440 --> 00:12:18,640 Sim, você sabe, futebol. 236 00:12:18,640 --> 00:12:19,640 Coisinha redonda as pessoas chutam. 237 00:12:19,640 --> 00:12:20,880 Está na moda. 238 00:12:20,880 --> 00:12:22,240 Sim, parece. 239 00:12:22,240 --> 00:12:23,160 Se você tivesse chegado na hora certa, 240 00:12:23,160 --> 00:12:24,320 isso não teria acontecido. 241 00:12:24,320 --> 00:12:25,120 Desculpe, demorei tanto. 242 00:12:25,120 --> 00:12:26,320 Eu estava preso no C11. 243 00:12:26,320 --> 00:12:27,760 Eles começam tarde. 244 00:12:27,760 --> 00:12:29,000 Você encontrou alguma coisa aqui? 245 00:12:29,000 --> 00:12:29,920 Não. 246 00:12:29,920 --> 00:12:30,720 Qual é a palavra? 247 00:12:31,852 --> 00:12:34,021 Bem, aquele rosto que você reconheceu de cinco anos atrás, 248 00:12:34,023 --> 00:12:35,280 O alemão. 249 00:12:35,280 --> 00:12:37,240 Ele ainda está envolvido com explosivos e sequestro. 250 00:12:37,240 --> 00:12:38,400 Política. 251 00:12:38,400 --> 00:12:39,960 Que tipo de política? 252 00:12:39,960 --> 00:12:40,880 Extremo. 253 00:12:40,880 --> 00:12:41,920 Sem brincadeira. 254 00:12:41,920 --> 00:12:43,200 [gemendo] 255 00:12:43,200 --> 00:12:44,520 Sim, olhe, ele está ferido, Governador. 256 00:12:44,520 --> 00:12:46,680 Sim, isso serve a ele certo para se exibir. 257 00:12:56,188 --> 00:12:58,760 E o outro rosto, aquela foto. 258 00:12:58,760 --> 00:13:00,360 Toca uma campainha. 259 00:13:00,360 --> 00:13:01,680 Você quer ir através dos quadrinhos? 260 00:13:01,680 --> 00:13:02,520 Ah, certamente, 261 00:13:02,520 --> 00:13:04,080 se eu tiver uma semana de folga. 262 00:13:04,080 --> 00:13:05,320 Não, provavelmente o vi no Demo, 263 00:13:05,320 --> 00:13:07,120 um daqueles ataques engraçados. 264 00:13:07,120 --> 00:13:08,040 Ouça, Governador, 265 00:13:08,040 --> 00:13:09,160 se isso for uma manobra terrorista, 266 00:13:09,160 --> 00:13:10,600 isso realmente depende de nós? 267 00:13:10,600 --> 00:13:12,240 O roubo violento é sempre até nós, George. 268 00:13:12,240 --> 00:13:14,040 Eu não me importo com o que os vilões votam. 269 00:13:15,280 --> 00:13:16,800 Vá e tenha uma palavra com bem-bem, 270 00:13:16,800 --> 00:13:19,080 pergunte a ele se é uma filial especial tenho algum interesse. 271 00:13:19,080 --> 00:13:19,920 Ele me odeia. 272 00:13:19,920 --> 00:13:20,840 Todo mundo, Jorge. 273 00:13:20,840 --> 00:13:22,640 Nicely-Nicely odeia o mundo. 274 00:13:22,840 --> 00:13:24,120 Mas ele é um Super agora. 275 00:13:24,120 --> 00:13:25,880 E eu sou um detetive Inspetor, Jorge, 276 00:13:25,880 --> 00:13:26,712 e você não é. 277 00:13:26,714 --> 00:13:28,360 Isso é o que faz o mundo gira. 278 00:13:28,360 --> 00:13:29,480 Dê-lhe meus cumprimentos. 279 00:13:30,680 --> 00:13:32,840 eu preferiria dardos se eu fosse você, governador 280 00:13:32,840 --> 00:13:34,760 [gemendo] 281 00:13:34,760 --> 00:13:36,637 Ah, cale a boca, Bill. 282 00:13:37,880 --> 00:13:39,320 Você só torceu o tornozelo, 283 00:13:39,320 --> 00:13:40,760 você não vai conseguir um Comenda dos Comissários 284 00:13:40,760 --> 00:13:41,600 para isso. 285 00:13:43,840 --> 00:13:45,000 E é claro que eu sempre estive interessado 286 00:13:45,000 --> 00:13:45,960 para ajudar, 287 00:13:45,960 --> 00:13:47,587 mas devo dizer, Sargento, 288 00:13:47,960 --> 00:13:49,320 Carter? 289 00:13:49,320 --> 00:13:50,800 Eu estava um pouco não-??? (inseguro) 290 00:13:50,800 --> 00:13:53,360 Superintendente Turner sugeriu que conversássemos. 291 00:13:53,360 --> 00:13:55,080 Sim, bem, muito bem, 292 00:13:55,080 --> 00:13:56,400 Senhor Turner, 293 00:13:56,400 --> 00:13:57,840 disse que não era nada a ver com o seu destino. 294 00:13:57,840 --> 00:13:59,640 Ele disse que DI5 estava envolvido. 295 00:13:59,640 --> 00:14:00,692 Não somos DI5. 296 00:14:01,860 --> 00:14:02,660 Não? 297 00:14:02,660 --> 00:14:04,380 Meu Deus, não! 298 00:14:04,380 --> 00:14:08,780 Seu senhor Regan, quer saber alguma coisa. 299 00:14:08,780 --> 00:14:09,740 Sim. 300 00:14:09,740 --> 00:14:11,060 Olha, podemos ir para um escritório? 301 00:14:11,060 --> 00:14:12,540 Mas por que, Sargento? 302 00:14:12,540 --> 00:14:13,940 Bem, é um pouco mais privado, você sabe. 303 00:14:13,940 --> 00:14:15,460 Este é White Hall, Sargento, 304 00:14:15,460 --> 00:14:17,260 não o Kremlin. 305 00:14:17,260 --> 00:14:19,660 Talvez possamos vamos direto ao ponto. 306 00:14:19,660 --> 00:14:20,740 Sim, tudo bem. 307 00:14:20,740 --> 00:14:22,260 Você tem algum envolvimento com um alemão 308 00:14:22,260 --> 00:14:23,860 chamado Schmidt, 309 00:14:23,860 --> 00:14:25,180 e um certo William, 310 00:14:25,180 --> 00:14:27,060 Malvado Willie Sanders? 311 00:14:27,060 --> 00:14:29,260 E por que podemos estar interessados? 312 00:14:29,260 --> 00:14:30,540 Bem, política. 313 00:14:30,540 --> 00:14:32,020 Ofensas políticas. 314 00:14:32,020 --> 00:14:33,260 Não temos política crimes neste país. 315 00:14:33,260 --> 00:14:34,420 Eu pensei que alguém na sua posição 316 00:14:34,420 --> 00:14:35,611 saberia disso. 317 00:14:36,340 --> 00:14:37,940 Boa tarde, Samanta. 318 00:14:37,940 --> 00:14:39,348 [som de beijo] 319 00:14:41,660 --> 00:14:42,820 Agora, como é uma garota legal- 320 00:14:42,820 --> 00:14:44,620 Digitando o do Ministro cartas, espero. 321 00:14:45,860 --> 00:14:48,180 E o que têm estes dois heróis estão fazendo? 322 00:14:48,180 --> 00:14:49,820 Algumas reclamações, pensamos. 323 00:14:49,820 --> 00:14:51,260 500 mil até agora. 324 00:14:51,260 --> 00:14:52,220 Meu, meu. 325 00:14:52,220 --> 00:14:53,140 Tudo sem você perceber? 326 00:14:53,140 --> 00:14:54,300 Acabamos de passar por eles. 327 00:14:54,300 --> 00:14:55,860 Não me diga o Yard perdendo o toque. 328 00:14:55,860 --> 00:14:57,020 Não, senhor, 329 00:14:57,020 --> 00:14:58,460 estamos apenas brincando eles junto por um tempo. 330 00:14:58,460 --> 00:14:59,740 Eu gostaria que você pegasse a mesma atitude 331 00:14:59,740 --> 00:15:01,820 às multas de estacionamento da minha esposa. 332 00:15:01,820 --> 00:15:03,700 Esse é um departamento diferente. 333 00:15:03,700 --> 00:15:05,140 Agora, e esses dois, senhor? 334 00:15:05,140 --> 00:15:06,740 Schmidt e Saunders. 335 00:15:08,340 --> 00:15:09,572 Não é meu departamento. 336 00:15:10,780 --> 00:15:12,980 Bem, o especial meninos do ramo disseram-- 337 00:15:12,980 --> 00:15:14,500 Bem, é por isso que estou aqui. 338 00:15:14,500 --> 00:15:16,540 Nós vamos encaminhar perto do sargento. 339 00:15:16,540 --> 00:15:17,931 Somos muito cooperativos. 340 00:15:19,060 --> 00:15:20,100 Sim, bem, se você poderia me avisar. 341 00:15:20,100 --> 00:15:21,500 Oh, você ouvirá tudo bem. 342 00:15:22,460 --> 00:15:24,260 Se tivermos interesse. 343 00:15:24,260 --> 00:15:25,860 Sim, a palavra vai filtrar até você. 344 00:15:26,375 --> 00:15:27,295 Não tenha medo. 345 00:15:31,820 --> 00:15:33,780 Só para ter certeza eles deixaram você sair. 346 00:15:33,780 --> 00:15:36,620 Um cartão de mandado não significa nada aqui. 347 00:15:36,620 --> 00:15:38,012 Como você possivelmente notou. 348 00:15:39,148 --> 00:15:40,473 Tome cuidado, Sargento. 349 00:15:51,820 --> 00:15:54,580 [moedas tilintando] 350 00:15:56,860 --> 00:15:59,260 [baque alto] 351 00:16:12,661 --> 00:16:13,940 [Man On Radio] Zulu para Charlie. 352 00:16:13,940 --> 00:16:15,340 Eles foram se molhar, eu acho. 353 00:16:15,340 --> 00:16:16,180 Sobre. 354 00:16:16,180 --> 00:16:17,020 Ok, Zulu. 355 00:16:17,020 --> 00:16:18,300 Agora você faz uma pausa. 356 00:16:18,300 --> 00:16:19,780 Mas deixe seu canal aberto. 357 00:16:19,780 --> 00:16:20,620 Desligado. 358 00:16:22,540 --> 00:16:24,820 Há quanto tempo você está Equipe do DI Regan, pular? 359 00:16:25,660 --> 00:16:27,305 Oh, 18 meses, suponho. 360 00:16:28,020 --> 00:16:29,860 Ouvi dizer que ele é um pouco pesado. 361 00:16:29,860 --> 00:16:30,740 Não, ele está bem. 362 00:16:30,740 --> 00:16:32,020 Você é novo então? 363 00:16:32,020 --> 00:16:34,060 Sim, acabei de postar vindo da Divisão. 364 00:16:34,060 --> 00:16:36,460 Bem, eu seria legal com ele se eu fosse você, Samby. 365 00:16:37,940 --> 00:16:39,900 Tenha uma rodada evasiva as costas Jorge. 366 00:16:39,900 --> 00:16:41,100 Sim, por que não. 367 00:16:41,100 --> 00:16:42,420 Olha, você vira a esquina, 368 00:16:42,420 --> 00:16:43,954 e eu vou vasculhar o quintal. 369 00:16:43,956 --> 00:16:44,735 Tudo bem. 370 00:16:44,737 --> 00:16:46,620 Tenha cuidado e não pedir emprestado qualquer coisa. 371 00:16:46,620 --> 00:16:48,140 Ah, claro. 372 00:16:48,140 --> 00:16:50,660 Se eu me comportar bem, posso encontre seis confissões assinadas. 373 00:16:50,660 --> 00:16:53,020 Eu voltarei para a fábrica local. 374 00:16:53,020 --> 00:16:56,140 Já era hora de eu classificar esse mandado. 375 00:16:57,982 --> 00:17:00,262 Bem, você está em Tober? 376 00:17:00,264 --> 00:17:01,258 O que você quer dizer com estou dentro? 377 00:17:01,260 --> 00:17:02,340 Claro que estou dentro. 378 00:17:02,340 --> 00:17:03,740 Você acabou de dizer ao alemão 379 00:17:03,740 --> 00:17:05,540 você pensou que era chegando perto do osso. 380 00:17:05,540 --> 00:17:07,140 É filho, é. 381 00:17:08,300 --> 00:17:10,220 Você já lutou contra o Sweeney? 382 00:17:10,220 --> 00:17:11,540 Eles são a verdadeira caneca pesada. 383 00:17:11,540 --> 00:17:13,580 Lutei contra o exército, Tober. 384 00:17:13,580 --> 00:17:15,091 Na Ilha Esmeralda. 385 00:17:15,780 --> 00:17:16,740 Ah, sim, você fez. 386 00:17:16,740 --> 00:17:18,435 Talvez eu até tenha lutado com você. 387 00:17:18,900 --> 00:17:20,700 Não, filho, se você tivesse, 388 00:17:20,700 --> 00:17:23,220 estaríamos fazendo negócios pelos espíritas. 389 00:17:25,900 --> 00:17:26,980 Zulu para Charlie. 390 00:17:26,980 --> 00:17:28,654 Eles estão na porta da loja. 391 00:17:30,500 --> 00:17:32,097 [carro buzinando] 392 00:17:33,500 --> 00:17:35,060 Posso te ajudar, raio de sol? 393 00:17:35,060 --> 00:17:37,220 Procuro Earlsfield Road. 394 00:17:37,220 --> 00:17:38,700 Não dentro de uma milha daqui, amigo. 395 00:17:38,700 --> 00:17:41,780 Earlsfield, eles disseram isso estava perto do cemitério. 396 00:17:41,780 --> 00:17:43,740 Estamos todos perto disso, garoto. 397 00:17:43,740 --> 00:17:45,567 Sim, bem, obrigado de qualquer maneira. 398 00:17:45,604 --> 00:17:48,004 A qualquer momento, senhor Ingram. 399 00:17:49,940 --> 00:17:51,720 Ainda dirigindo essa embreagem somos nós. 400 00:17:51,722 --> 00:17:53,180 Isso mostra nervosismo, você sabe. 401 00:17:53,180 --> 00:17:54,020 Eu não, cara, 402 00:17:54,020 --> 00:17:55,100 você me confundiu. 403 00:17:55,100 --> 00:17:57,140 Meu nome é Raposa. 404 00:17:57,140 --> 00:17:58,740 Tudo bem, policial. 405 00:17:58,740 --> 00:18:00,770 Vou entrar na minha loja agora. 406 00:18:01,620 --> 00:18:03,381 [motor rugindo] 407 00:18:04,660 --> 00:18:05,940 Certo, é isso. 408 00:18:08,356 --> 00:18:09,676 [porta bate] 409 00:18:12,886 --> 00:18:15,224 Ok, Sweeney! 410 00:18:20,018 --> 00:18:21,543 Vou contar até dez. 411 00:18:23,300 --> 00:18:26,700 Só para nos salvar qualquer constrangimento. 412 00:18:26,700 --> 00:18:28,460 [música dramática e animada] 413 00:18:28,460 --> 00:18:29,300 Um. 414 00:18:30,820 --> 00:18:31,660 Dois. 415 00:18:32,980 --> 00:18:33,820 Três. 416 00:18:35,020 --> 00:18:36,500 Quatro. 417 00:18:36,500 --> 00:18:38,020 Cinco. 418 00:18:38,020 --> 00:18:39,260 Seis. 419 00:18:39,260 --> 00:18:40,420 Sete. 420 00:18:40,420 --> 00:18:41,580 Oito. 8 421 00:18:41,580 --> 00:18:42,860 Nove. 422 00:18:42,860 --> 00:18:43,940 Dez. 423 00:18:44,287 --> 00:18:47,260 [música dramática e animada] 424 00:18:56,780 --> 00:18:58,300 Está sentindo a tensão, filho? 425 00:19:13,640 --> 00:19:15,440 Ele mudou, mas você não. 426 00:19:15,440 --> 00:19:16,880 O nome dele costumava ser Dave, 427 00:19:16,880 --> 00:19:18,080 não clicou. 428 00:19:18,080 --> 00:19:19,160 Quando foi isso? 429 00:19:19,160 --> 00:19:21,160 Ah, cerca de 14 anos atrás. 430 00:19:21,160 --> 00:19:22,280 Costumávamos competir em carros. 431 00:19:22,280 --> 00:19:23,880 Escaladas da colina Rossendale. 432 00:19:23,880 --> 00:19:25,440 Quando você pediu para ficar de pé para o meu regular, 433 00:19:25,440 --> 00:19:26,880 Eu te dei apenas um um conselho. 434 00:19:26,880 --> 00:19:27,800 O que foi? 435 00:19:27,800 --> 00:19:29,440 Esteja sempre onde você me quis. 436 00:19:29,440 --> 00:19:32,520 [papel estalando] 437 00:19:32,520 --> 00:19:33,360 Isto é uma nota de cinco. 438 00:19:33,360 --> 00:19:34,560 Estas cinco libras dizem: 439 00:19:34,560 --> 00:19:35,640 que quando George saiu daquele beco, 440 00:19:35,640 --> 00:19:36,600 você não estava lá. 441 00:19:38,240 --> 00:19:39,480 Olha, Governador. 442 00:19:39,480 --> 00:19:40,880 Devo-lhe uma nota de cinco? 443 00:19:40,880 --> 00:19:41,800 Não. 444 00:19:41,800 --> 00:19:42,600 Eu não estava lá. 445 00:19:42,600 --> 00:19:44,200 Bem, não exatamente de qualquer maneira. 446 00:19:44,200 --> 00:19:45,440 OK. 447 00:19:45,440 --> 00:19:46,320 eu vou recomendar você por duas semanas 448 00:19:46,320 --> 00:19:47,840 como motorista do Super. 449 00:19:47,840 --> 00:19:49,240 O homem dele pode dirigir para George. 450 00:19:49,240 --> 00:19:51,080 Bem, sinto muito, senhor. 451 00:19:51,080 --> 00:19:51,880 Tudo bem. 452 00:19:54,400 --> 00:19:56,360 [suspira] 453 00:19:56,360 --> 00:19:58,600 Ele perturbou alguma coisa naquela loja? 454 00:19:58,600 --> 00:19:59,480 Ah, não. 455 00:19:59,480 --> 00:20:01,200 E aquele mandado? 456 00:20:01,200 --> 00:20:03,160 Você sabe, eu decidi legal com isso um pouco. 457 00:20:04,960 --> 00:20:06,200 Não tem nada a ver comigo, governador. 458 00:20:06,200 --> 00:20:07,400 Mas não deveríamos roubar todos eles? 459 00:20:07,400 --> 00:20:09,560 Foi o que Haskins disse. 460 00:20:09,560 --> 00:20:11,000 Bem, o que você disse? 461 00:20:11,000 --> 00:20:13,400 Senhor Regan disse precisávamos de evidências. 462 00:20:13,400 --> 00:20:16,520 Eu disse bom interrogatório produziria essa evidência. 463 00:20:16,520 --> 00:20:18,440 Senhor Regan então pediu mais tempo. 464 00:20:21,840 --> 00:20:23,720 Eu vou e pego esses cigarros, governador. 465 00:20:26,320 --> 00:20:28,480 Acabei de estar com o Comissário Assistente. 466 00:20:28,480 --> 00:20:30,400 Não, eu confio, em o sentido bíblico. 467 00:20:31,400 --> 00:20:34,000 Jack, você consegue obedecer às ordens? 468 00:20:34,000 --> 00:20:36,520 Quero dizer, se eles são bastante claro, bastante específico. 469 00:20:36,520 --> 00:20:37,520 Sempre que possível. 470 00:20:37,520 --> 00:20:38,560 Bem, aqui está um. 471 00:20:38,560 --> 00:20:40,560 E eu acho que é possível. 472 00:20:40,560 --> 00:20:43,960 Se você pegar o alemão, Doutor Boyd e Tober 473 00:20:43,960 --> 00:20:45,640 todos juntos no mesmo lugar novamente, 474 00:20:45,640 --> 00:20:46,680 você vai prendê-los. 475 00:20:48,000 --> 00:20:49,440 O ACC apontou, 476 00:20:49,440 --> 00:20:51,240 que enquanto ele não estiver influenciado pelo fato, 477 00:20:51,240 --> 00:20:52,240 que o ataque de ontem 478 00:20:52,240 --> 00:20:53,520 estava em todas as manchetes, 479 00:20:53,520 --> 00:20:55,720 um segurança foi baleado. 480 00:20:55,720 --> 00:20:57,720 E isso o deixa muito irritado. 481 00:20:57,720 --> 00:20:59,120 Então pare de brincar com Jack, 482 00:20:59,120 --> 00:21:00,680 caso contrário eu vou encontrar você outro caso. 483 00:21:00,680 --> 00:21:03,120 Nós ainda vamos preciso de provas, governador. 484 00:21:03,120 --> 00:21:04,360 Quero dizer, tudo o que temos até agora, 485 00:21:04,360 --> 00:21:06,160 é uma dica de um não focinho muito confiável. 486 00:21:07,110 --> 00:21:08,910 Você poderia ser claro e específico sobre isso? 487 00:21:10,160 --> 00:21:11,440 A menos que os homens de George pode ser persuadido 488 00:21:11,440 --> 00:21:12,680 para comprá-los todos no tribunal, 489 00:21:12,680 --> 00:21:13,520 tudo o que seremos capazes de fazer 490 00:21:13,520 --> 00:21:14,560 é assustá-los. 491 00:21:14,560 --> 00:21:16,000 No ritmo que você está indo, Jack, 492 00:21:16,000 --> 00:21:18,520 isso pode vir a ser a melhor opção disponível. 493 00:21:20,840 --> 00:21:24,200 [música dramática e animada] 494 00:21:33,680 --> 00:21:34,480 [porta se fecha] 495 00:21:34,480 --> 00:21:35,400 O que está acontecendo? 496 00:21:36,720 --> 00:21:38,360 A maldita lei foi aqui nos investigando, 497 00:21:38,360 --> 00:21:39,320 isso é tudo. 498 00:21:39,320 --> 00:21:40,760 Nada para ficar animado. 499 00:21:40,760 --> 00:21:42,440 Pensei que você salvou seu adrenalina para dirigir. 500 00:21:42,440 --> 00:21:44,160 Sim, eu estarei dirigindo em um minuto. 501 00:21:44,160 --> 00:21:46,440 Temos um contrato por quatro empregos, Tober. 502 00:21:46,440 --> 00:21:48,160 Então você terá que me processar. 503 00:21:48,160 --> 00:21:49,000 Está tudo bem para você, amor. 504 00:21:49,000 --> 00:21:50,280 48 horas em um nick 505 00:21:50,280 --> 00:21:52,320 e um caminho para casa se você mantenha sua boca fechada. 506 00:21:52,320 --> 00:21:55,200 Eu, o Comando da Marinha quero alguns anos da minha vida. 507 00:21:55,200 --> 00:21:56,280 Eu não posso deixar você fazer isso. 508 00:21:56,280 --> 00:21:57,480 Apenas saia assim. 509 00:21:59,000 --> 00:22:00,520 Quando a polícia esteve aqui? 510 00:22:00,520 --> 00:22:02,040 Eu não os vi. 511 00:22:02,040 --> 00:22:03,280 Olha, acorde, Hermann. 512 00:22:03,280 --> 00:22:04,840 O Sweeney é tão bom como aqui conosco. 513 00:22:04,840 --> 00:22:06,320 Você não pode estar falando sério sobre outro trabalho. 514 00:22:06,320 --> 00:22:07,440 Não na fumaça. 515 00:22:07,440 --> 00:22:08,720 Não deste lado do Natal. 516 00:22:08,720 --> 00:22:10,320 Ah, estou falando sério. 517 00:22:11,720 --> 00:22:14,600 Então esse é o seu wagneriano funeral, Henrique. 518 00:22:14,600 --> 00:22:16,120 Não espere que eu sente-se no bunker, 519 00:22:16,120 --> 00:22:18,600 até chegarmos o último cartucho. 520 00:22:18,600 --> 00:22:19,840 Suponho que seu plano 521 00:22:19,840 --> 00:22:21,360 era atirar no gato, veneno Jake, 522 00:22:21,360 --> 00:22:23,240 e eu derramaria gasolina sobre você e o mal Willie 523 00:22:23,240 --> 00:22:25,360 depois de uma cerimônia de casamento apressada? 524 00:22:25,360 --> 00:22:26,200 Esqueça! 525 00:22:33,720 --> 00:22:35,160 [estrondo alto] 526 00:22:35,160 --> 00:22:36,360 [gemendo] 527 00:22:36,360 --> 00:22:37,247 [baque alto] 528 00:22:46,000 --> 00:22:47,060 [estrondo alto] 529 00:22:47,703 --> 00:22:48,786 [gritando] 530 00:22:53,480 --> 00:22:54,320 Tober. 531 00:22:55,960 --> 00:22:57,169 [baque alto] 532 00:22:59,640 --> 00:23:01,040 Senhor Tober. 533 00:23:01,040 --> 00:23:03,440 Recebi um telefonema de Manchester esta manhã. 534 00:23:04,400 --> 00:23:05,320 Sua filha. 535 00:23:07,840 --> 00:23:09,880 Ela estava a caminho da escola. 536 00:23:09,880 --> 00:23:12,080 Na Rua Drummatry, 23. 537 00:23:12,080 --> 00:23:13,200 Ela está muito bem. 538 00:23:13,200 --> 00:23:14,080 Minha filha? 539 00:23:14,080 --> 00:23:15,640 Rosana? 540 00:23:15,640 --> 00:23:17,120 Linda garotinha. 541 00:23:17,120 --> 00:23:19,440 Cabelo escuro, cerca de seis anos. 542 00:23:22,920 --> 00:23:24,002 [porta se fecha] 543 00:23:27,880 --> 00:23:28,720 Onde ela está? 544 00:23:28,720 --> 00:23:29,960 Na escola, imagino. 545 00:23:29,960 --> 00:23:31,400 Mas eu posso descobrir assim mesmo. 546 00:23:32,240 --> 00:23:34,400 Você sabe que eu mataria você, Schmidt. 547 00:23:34,400 --> 00:23:35,320 Sim. 548 00:23:35,320 --> 00:23:36,840 E você ainda a machucaria. 549 00:23:36,840 --> 00:23:38,200 Não é minha decisão. 550 00:23:38,200 --> 00:23:40,160 Você aprecia que eu estou não é um gangster, Tober. 551 00:23:40,160 --> 00:23:42,040 Você e sua equipe ter um contrato 552 00:23:42,040 --> 00:23:44,360 para quatro empregos em três dias. 553 00:23:44,360 --> 00:23:45,560 A dez mil por vez. 554 00:23:45,560 --> 00:23:49,480 Isso equivale a 120 mil libras. 555 00:23:49,480 --> 00:23:51,720 Isso deixa marginalmente mais da metade 556 00:23:51,720 --> 00:23:53,080 para mim e para meu filho. 557 00:23:54,240 --> 00:23:55,680 E você sabe o que levamos? 558 00:23:57,000 --> 00:23:59,560 Nossas tarifas aéreas e algum dinheiro de bolso. 559 00:23:59,560 --> 00:24:01,360 E o resto para a causa, não é? 560 00:24:02,760 --> 00:24:03,680 Vocês não são gangsters, 561 00:24:03,680 --> 00:24:05,400 vocês são um par de malditos canalhas. 562 00:24:05,400 --> 00:24:06,240 Você decide. 563 00:24:07,280 --> 00:24:08,720 Você sabe o placar. 564 00:24:08,720 --> 00:24:09,840 Vá embora se quiser. 565 00:24:12,480 --> 00:24:15,040 E se formos roubados? 566 00:24:15,040 --> 00:24:15,760 Ou esmagado. 567 00:24:16,600 --> 00:24:18,240 Não seria sua culpa. 568 00:24:18,240 --> 00:24:19,440 Não somos animais. 569 00:24:22,600 --> 00:24:24,600 [suspira] 570 00:24:27,320 --> 00:24:28,120 Tudo bem. 571 00:24:28,120 --> 00:24:29,320 Eu dirijo amanhã. 572 00:24:29,320 --> 00:24:30,360 Bom. 573 00:24:30,362 --> 00:24:32,360 eu teria odiado você ficar de fora. 574 00:24:33,720 --> 00:24:34,990 [motor rugindo] 575 00:24:43,760 --> 00:24:45,480 [Locutor] Resultados, Hackney. 576 00:24:45,480 --> 00:24:47,040 Prenda você, Nova. 577 00:24:47,880 --> 00:24:49,720 Armadilha cinco, tímida Nelly. 578 00:24:50,800 --> 00:24:53,520 Armadilha SP três, 30 a 8, 579 00:24:53,520 --> 00:24:55,680 armadilha cinco, cinco para um. 580 00:24:58,480 --> 00:25:01,120 [porta rangendo] 581 00:25:13,000 --> 00:25:15,680 [música animada] 582 00:25:15,680 --> 00:25:18,760 [passos batendo] 583 00:25:24,800 --> 00:25:26,000 Maldito seja, Alberto! 584 00:25:26,000 --> 00:25:28,280 Você pode mudar por um tamanho da economia, não é? 585 00:25:28,280 --> 00:25:29,080 Deixe-me em paz, senhor Carter. 586 00:25:29,080 --> 00:25:29,920 Eu não sei de nada. 587 00:25:29,920 --> 00:25:30,760 Tudo bem. 588 00:25:30,760 --> 00:25:32,240 Você está preso. 589 00:25:32,240 --> 00:25:33,880 Você me disse o suficiente para amarrar você está preso por conspiração. 590 00:25:33,880 --> 00:25:34,720 Você não pode fazer isso comigo! 591 00:25:34,720 --> 00:25:36,200 Você quer apostar? 592 00:25:36,200 --> 00:25:38,520 Este é um inquérito de conspiração. 593 00:25:38,520 --> 00:25:39,800 Agora você sabe o que Eddy Morton conseguiu isso, 594 00:25:39,800 --> 00:25:40,640 não é você. 595 00:25:40,640 --> 00:25:41,560 Vamos. 596 00:25:41,560 --> 00:25:42,840 Foi a minha palavra que isso o derrubou. 597 00:25:42,840 --> 00:25:44,080 Meu sussurro. 598 00:25:44,080 --> 00:25:45,360 Exatamente. 599 00:25:45,360 --> 00:25:47,800 Você será o mais homem popular por dentro. 600 00:25:47,800 --> 00:25:49,880 Duvido que você vá até mesmo sobreviver à prisão preventiva. 601 00:25:49,880 --> 00:25:52,600 Oh, Eddy ficará satisfeito ver você em Parkhurst. 602 00:25:52,600 --> 00:25:54,080 Você não está falando sério, Senhor Carter? 603 00:25:54,080 --> 00:25:55,680 Ah, sim, estou. 604 00:25:55,680 --> 00:25:57,240 Conspiração para roubo 605 00:25:57,240 --> 00:25:59,240 e atirar em guardas de segurança. 606 00:25:59,240 --> 00:26:01,520 Eu tive uma ameaça, Senhor Carter. 607 00:26:01,520 --> 00:26:04,080 Corre o boato de que Tober está envolvido com fanáticos sangrentos. 608 00:26:04,080 --> 00:26:05,240 Terroristas! 609 00:26:05,240 --> 00:26:06,760 E eles sabem alguém está gramando. 610 00:26:06,760 --> 00:26:08,520 Eu levo lixo daquela loja. 611 00:26:08,520 --> 00:26:11,280 Libra por duas camas e alguns aparadores. 612 00:26:11,280 --> 00:26:12,760 Eu sou o único que sabe que eles estão lá. 613 00:26:12,760 --> 00:26:14,160 Apenas um sussurro. 614 00:26:14,160 --> 00:26:14,960 Nós fazemos um acordo. 615 00:26:14,960 --> 00:26:15,760 Algumas bebidas. 616 00:26:15,760 --> 00:26:17,440 Nem mesmo para um feriado. 617 00:26:17,440 --> 00:26:18,800 Tudo bem. 618 00:26:18,800 --> 00:26:20,080 Albert James Milligan, 619 00:26:20,080 --> 00:26:22,200 Estou prendendo você por conspiração para cometer-- 620 00:26:22,200 --> 00:26:23,480 Amanhã. 621 00:26:23,480 --> 00:26:24,440 3h30. 622 00:26:24,440 --> 00:26:25,880 Pode ser um banco. 623 00:26:25,880 --> 00:26:26,840 Onde. 624 00:26:26,840 --> 00:26:27,680 Não sei. 625 00:26:27,680 --> 00:26:28,520 Juro. 626 00:26:28,520 --> 00:26:29,360 Você é um mentiroso, Alberto. 627 00:26:29,360 --> 00:26:30,640 Os bancos fecham às 15h30. 628 00:26:30,640 --> 00:26:32,080 eu não conheço nenhum mais, senhor Carter. 629 00:26:32,080 --> 00:26:32,880 Honesto. 630 00:26:37,760 --> 00:26:40,120 Vamos supor três blá em dois dias. 631 00:26:41,320 --> 00:26:43,680 Não houve nada hoje exceto vários encontros. 632 00:26:43,680 --> 00:26:45,400 O alemão e o rosto desconhecido, 633 00:26:45,400 --> 00:26:47,000 eles vão para a loja de sucata, 634 00:26:47,000 --> 00:26:48,680 espere uma hora, 635 00:26:48,680 --> 00:26:50,000 vá embora. 636 00:26:50,000 --> 00:26:52,200 Tober e o hippie ficam para trás. 637 00:26:52,200 --> 00:26:53,040 [George] Sim. 638 00:26:53,040 --> 00:26:54,280 Nossa equipe operacional disse 639 00:26:54,280 --> 00:26:55,200 eles viraram o televisão desligada às dez. 640 00:26:55,200 --> 00:26:56,480 Sim. 641 00:26:56,480 --> 00:26:58,440 Bem, os homenzinhos têm tenho um dia agitado pendente. 642 00:26:58,440 --> 00:26:59,640 Sim, eu acho seu focinho está certo 643 00:26:59,640 --> 00:27:01,040 sobre isso amanhã, George. 644 00:27:01,040 --> 00:27:01,840 Sim. 645 00:27:01,840 --> 00:27:02,720 15h30. 646 00:27:02,720 --> 00:27:03,840 [Jack] Mas não um banco. 647 00:27:03,840 --> 00:27:05,360 Acho que não, não. 648 00:27:05,360 --> 00:27:07,880 Estas são todas as rodadas salariais para amanhã à tarde, governador 649 00:27:07,880 --> 00:27:10,600 Eu marquei vezes devido ao lado. 650 00:27:10,600 --> 00:27:12,120 Apenas três deles faz algum sentido. 651 00:27:12,120 --> 00:27:13,080 Você tem sorte. 652 00:27:13,080 --> 00:27:14,000 Nada disso faz sentido para mim. 653 00:27:17,360 --> 00:27:18,800 Se Tober estiver envolvido nisso, 654 00:27:18,800 --> 00:27:21,480 Eu não consigo entender por que ainda não desapareceu. 655 00:27:21,480 --> 00:27:22,320 Quero dizer, ele deve saber 656 00:27:22,320 --> 00:27:23,240 ele está com tempo emprestado 657 00:27:23,240 --> 00:27:25,080 depois daquela cena na loja. 658 00:27:25,080 --> 00:27:26,760 Quem você reconhece escolhe o local? 659 00:27:26,760 --> 00:27:27,800 Doutor e Tober. 660 00:27:27,800 --> 00:27:29,360 Eles são os profissionais. 661 00:27:29,360 --> 00:27:30,840 Doutor pela facilidade de ataque, 662 00:27:30,840 --> 00:27:32,520 Tober para o melhor rota de fuga. 663 00:27:34,560 --> 00:27:35,400 [George] Cabeça. 664 00:27:37,520 --> 00:27:39,080 Contos. 665 00:27:39,080 --> 00:27:40,520 Você será o Doc, eu serei o Tober. 666 00:27:41,680 --> 00:27:43,120 Agora eu sei que estive abusando da minha sorte, 667 00:27:43,120 --> 00:27:46,880 então estou procurando o melhor maneira de-- [telefone tocando] 668 00:27:46,880 --> 00:27:47,720 Escritório do esquadrão. 669 00:27:49,120 --> 00:27:50,360 Espere, senhor. 670 00:27:50,360 --> 00:27:51,760 É o senhor Haskins para você. 671 00:27:55,400 --> 00:27:56,200 Sim, governador 672 00:27:58,160 --> 00:27:59,400 Bem, na verdade Governador, 673 00:27:59,400 --> 00:28:02,240 Estou aqui planejando um assalto. 674 00:28:02,240 --> 00:28:05,000 [motor rugindo] 675 00:28:18,440 --> 00:28:19,280 Aqui. 676 00:28:19,280 --> 00:28:20,200 Inspetor da manhã. 677 00:28:20,200 --> 00:28:21,120 Quem é você? 678 00:28:21,120 --> 00:28:22,360 Meu nome é Carver, Major Carver. 679 00:28:22,360 --> 00:28:23,640 falei com o seu Sargento mais cedo. 680 00:28:23,640 --> 00:28:25,320 Ah, sim, Serviço de Segurança. 681 00:28:25,320 --> 00:28:27,160 Não com tantas palavras. 682 00:28:27,160 --> 00:28:28,960 Não diga mais nada, Major. 683 00:28:28,960 --> 00:28:32,400 Este seu sargento, Carter, não foi? 684 00:28:32,400 --> 00:28:33,960 Não fui muito franco com ele. 685 00:28:33,960 --> 00:28:35,480 Surpreenda-me. 686 00:28:35,480 --> 00:28:36,840 Neste caso você está. 687 00:28:36,840 --> 00:28:37,800 E que caso é esse, major? 688 00:28:37,800 --> 00:28:39,640 Podemos ter interesse. 689 00:28:39,640 --> 00:28:41,120 eu não gosto de bobagem jogos, Governador. 690 00:28:41,120 --> 00:28:43,120 eu aceito essa conversa não é oficial. 691 00:28:43,120 --> 00:28:44,960 Apenas informal contato, Inspetor. 692 00:28:44,960 --> 00:28:46,120 Então o que você quer? 693 00:28:46,120 --> 00:28:47,360 Eu tenho a sensação 694 00:28:47,360 --> 00:28:49,600 você está planejando muito movimento pesado aqui. 695 00:28:49,600 --> 00:28:50,840 Eu sou? 696 00:28:50,840 --> 00:28:52,000 Você está configurando para um embaralhamento certo. 697 00:28:52,000 --> 00:28:53,920 Atiradores, barras de ferro, tudo. 698 00:28:54,800 --> 00:28:55,640 Estou certo? 699 00:28:59,280 --> 00:29:00,560 Vá em frente, estou apenas ouvindo. 700 00:29:00,560 --> 00:29:01,800 Não seria nada ruim 701 00:29:01,800 --> 00:29:03,480 se seus adversários fossem, 702 00:29:03,480 --> 00:29:05,160 digamos, 703 00:29:05,160 --> 00:29:07,560 sem impedimentos em seus esforços hoje. 704 00:29:07,560 --> 00:29:08,800 Vamos, Major. 705 00:29:08,800 --> 00:29:10,960 Faça-me um favor, corte o coelho, e confesse tudo. 706 00:29:10,960 --> 00:29:14,240 Você aprecia, eu não posso falar sobre o meu trabalho, Inspetor. 707 00:29:14,240 --> 00:29:16,000 Basta dizer, 708 00:29:16,000 --> 00:29:17,040 basta dizer, 709 00:29:17,040 --> 00:29:19,080 Senhor Regan? 710 00:29:20,680 --> 00:29:22,560 O interesse nacional será melhor servido 711 00:29:22,560 --> 00:29:24,040 se nossos amigos em comum 712 00:29:24,040 --> 00:29:26,800 conseguiram completar suas atividades atuais. 713 00:29:26,800 --> 00:29:29,800 Você quer dizer que eu tropecei para algo político. 714 00:29:29,800 --> 00:29:31,480 Não posso dizer, é claro. 715 00:29:31,480 --> 00:29:33,760 Mas eu não posso parar você especulando. 716 00:29:33,760 --> 00:29:36,600 Eu percebo que seu trabalho terrivelmente secreto, major. 717 00:29:36,600 --> 00:29:39,240 Mas não posso aceitar o seu breve cobre assalto à mão armada. 718 00:29:39,240 --> 00:29:41,080 Ou colocando inocente civis em risco. 719 00:29:41,080 --> 00:29:42,840 Sinta-se fortemente sobre isso, você é inspetor? 720 00:29:42,840 --> 00:29:44,480 Quando eu encontrar Tober e aquela multidão, 721 00:29:44,480 --> 00:29:46,800 eles vão descer por 12 ou 14 anos, 722 00:29:46,800 --> 00:29:48,360 mesmo que votem nos Metodistas. 723 00:29:49,800 --> 00:29:52,880 [passos batendo] 724 00:29:55,000 --> 00:29:57,800 tenho medo de ter para registrar esta conversa. 725 00:29:57,800 --> 00:29:58,680 Bom dia, senhor. 726 00:30:01,080 --> 00:30:01,920 [porta bate] 727 00:30:01,920 --> 00:30:04,800 [motor rugindo] 728 00:30:05,167 --> 00:30:08,527 [O tema Sweeney] 729 00:30:33,040 --> 00:30:35,880 [pessoas conversando] 730 00:30:41,560 --> 00:30:42,760 Haverá apenas um carro. 731 00:30:42,760 --> 00:30:44,000 Deus sabe o que Tober vai pedir emprestado. 732 00:30:44,000 --> 00:30:45,200 Seu trabalho é simples, 733 00:30:45,200 --> 00:30:47,240 bloquear esta saída, mas espere pela minha palavra, certo? 734 00:30:47,240 --> 00:30:48,080 Certo, governador 735 00:30:49,800 --> 00:30:52,560 [música dramática] 736 00:31:09,160 --> 00:31:12,080 [motor rugindo] 737 00:31:12,080 --> 00:31:13,080 Sabe o que eu gostaria? 738 00:31:15,080 --> 00:31:17,280 Uma delas metralhadoras Uzi. 739 00:31:17,280 --> 00:31:19,520 Eles são israelenses, equipamentos sólidos. 740 00:31:19,520 --> 00:31:20,640 O que você acha, alemão? 741 00:31:20,640 --> 00:31:21,480 E quanto? 742 00:31:21,480 --> 00:31:23,320 Esse negócio de Sweeney. 743 00:31:23,320 --> 00:31:24,840 Você acha que alguém esteve aqui? 744 00:31:24,840 --> 00:31:26,040 Não. 745 00:31:26,040 --> 00:31:27,040 Mesmo Willie não pensava assim. 746 00:31:27,040 --> 00:31:27,840 Você fez Willie? 747 00:31:27,840 --> 00:31:29,440 De jeito nenhum, cara. 748 00:31:29,440 --> 00:31:31,480 Tober perdeu a calma. 749 00:31:31,480 --> 00:31:33,880 Eu acho que isso vai seja sua última manobra. 750 00:31:33,880 --> 00:31:35,240 E você, filho? 751 00:31:35,240 --> 00:31:37,560 Três blaggers e você acha que sabe tudo? 752 00:31:37,560 --> 00:31:38,520 A maneira como você fala 753 00:31:38,520 --> 00:31:39,720 Eu acho que você nem sabe 754 00:31:39,720 --> 00:31:41,000 de que lado está o maldito Atlântico você está. 755 00:31:41,000 --> 00:31:41,920 [O alemão] Ok. 756 00:31:41,920 --> 00:31:43,000 Você e Evil Willie vão primeiro. 757 00:31:48,720 --> 00:31:50,800 Boa sorte, camarada. 758 00:31:53,720 --> 00:31:56,120 [porta bate] 759 00:32:02,440 --> 00:32:03,960 Você se saiu bem no último trabalho. 760 00:32:05,160 --> 00:32:06,120 Você ainda quer se juntar a nós? 761 00:32:06,120 --> 00:32:07,360 Mais do que nunca. 762 00:32:07,360 --> 00:32:10,320 Eu estive em contato com o conselho militar. 763 00:32:10,320 --> 00:32:13,040 Eles verificaram você muito minuciosamente. 764 00:32:13,040 --> 00:32:14,920 Extremamente minucioso. 765 00:32:16,120 --> 00:32:17,920 Bem-vindo ao luta, camarada. 766 00:32:17,920 --> 00:32:20,160 [suspira] 767 00:32:20,160 --> 00:32:20,960 Camarada. 768 00:32:21,960 --> 00:32:23,600 Tenho algumas novidades para você. 769 00:32:23,600 --> 00:32:24,800 Notícias? 770 00:32:24,800 --> 00:32:26,360 O ataque de hoje é para encontre o pombo. 771 00:32:26,360 --> 00:32:28,040 Esse é o propósito. 772 00:32:28,040 --> 00:32:28,840 Que pombo? 773 00:32:28,840 --> 00:32:30,280 Em nossa organização, 774 00:32:30,280 --> 00:32:32,640 segurança é mais importante que os fundos. 775 00:32:32,640 --> 00:32:34,320 O ataque de hoje é uma maquete. 776 00:32:34,320 --> 00:32:36,640 vou parar com isso o último momento. 777 00:32:36,640 --> 00:32:37,840 [risos] Você quer dizer, 778 00:32:37,840 --> 00:32:39,040 estamos todos ansiosos por uma blag 779 00:32:39,040 --> 00:32:40,160 e não há blá blá? 780 00:32:40,160 --> 00:32:42,120 Suspeito que temos um informante. 781 00:32:42,120 --> 00:32:44,800 Tober poderia estar certo sobre a polícia estar envolvida. 782 00:32:44,800 --> 00:32:46,920 Nem ele nem Doc Boyd tem algum compromisso. 783 00:32:46,920 --> 00:32:49,080 Eles podem ter feito um lidar com a polícia. 784 00:32:49,080 --> 00:32:50,920 Se houver uma emboscada, 785 00:32:50,920 --> 00:32:52,600 deve haver um informante. 786 00:32:52,600 --> 00:32:54,360 Se formos emboscados, companheiro, 787 00:32:54,360 --> 00:32:55,480 estamos todos acabados. 788 00:32:55,480 --> 00:32:56,760 Você terá um vida inteira em Parkhurst 789 00:32:56,760 --> 00:32:58,240 para descobrir quem nos comprou. 790 00:32:58,240 --> 00:32:59,440 Não. 791 00:32:59,440 --> 00:33:01,200 Você e eu permaneceremos em segundo plano 792 00:33:01,200 --> 00:33:03,840 perto de um veículo que indicarei. 793 00:33:03,840 --> 00:33:05,240 Desta vez, Doc Boyd e Tober 794 00:33:05,240 --> 00:33:06,960 são obrigados a resistir. 795 00:33:06,960 --> 00:33:08,760 Se assim for, escaparemos. 796 00:33:08,760 --> 00:33:11,840 Não se preocupe, haverá seja bastante tempo. 797 00:33:11,840 --> 00:33:13,680 E o malvado Willie? 798 00:33:13,680 --> 00:33:15,200 Eu confio nele, camarada. 799 00:33:15,200 --> 00:33:18,240 Mas você pode confiar Tober, Doutor Boyd? 800 00:33:18,240 --> 00:33:19,360 Porque se eles estão cortado, eles vão grama, 801 00:33:19,360 --> 00:33:20,560 eles não nos devem nada. 802 00:33:20,560 --> 00:33:22,040 Seremos um milhares de milhas de distância 803 00:33:22,040 --> 00:33:25,360 antes que Tober possa vir em qualquer lugar perto de um tribunal. 804 00:33:25,360 --> 00:33:26,320 Agora vamos às armas. 805 00:33:40,680 --> 00:33:41,840 [porta bate] 806 00:33:41,840 --> 00:33:44,560 [motor rugindo] 807 00:33:49,520 --> 00:33:54,520 [Jack] Assuma sua posição! 808 00:34:00,560 --> 00:34:03,320 [bate-papo no rádio] 809 00:34:06,800 --> 00:34:09,120 Inspetor Chefe Haskins? 810 00:34:09,120 --> 00:34:11,080 Acho que não nos conhecemos. 811 00:34:11,080 --> 00:34:12,000 Meu nome é Carver. 812 00:34:12,840 --> 00:34:15,600 [sirenes tocando] 813 00:34:20,400 --> 00:34:22,520 A esposa é uma feira motorista, você sabe. 814 00:34:24,160 --> 00:34:26,400 [motor rugindo] 815 00:34:26,400 --> 00:34:29,080 [sirenes tocando] 816 00:34:40,440 --> 00:34:41,400 Há um lugar nos fundos, 817 00:34:41,400 --> 00:34:42,360 estacione o carro lá, 818 00:34:42,360 --> 00:34:43,280 vá para os senhores, 819 00:34:43,280 --> 00:34:44,240 trancar a porta 820 00:34:44,240 --> 00:34:45,520 e fique aí até eu te contar. 821 00:34:46,989 --> 00:34:47,829 Senhores? 822 00:34:49,480 --> 00:34:50,480 Eles conhecem o rosto dele! 823 00:34:50,480 --> 00:34:51,760 De todos os pilotos do Esquadrão, 824 00:34:51,760 --> 00:34:53,680 ele é o último que preciso por perto. 825 00:34:53,680 --> 00:34:55,400 Talvez eu tenha que limpar isso, Jack. 826 00:34:55,400 --> 00:34:56,360 Você o quê? 827 00:34:56,360 --> 00:34:57,320 A emboscada. 828 00:34:58,760 --> 00:34:59,720 [porta bate] 829 00:34:59,720 --> 00:35:00,680 Talvez tenhamos que deixar isso passar. 830 00:35:00,680 --> 00:35:02,000 Pare com isso, governador. 831 00:35:02,000 --> 00:35:03,360 Eu não sei o que o trabalho de machadinha está acontecendo, 832 00:35:03,360 --> 00:35:05,360 mas esta operação é já em andamento. 833 00:35:05,360 --> 00:35:06,200 Não podemos sair. 834 00:35:06,200 --> 00:35:07,440 Você chegou tarde demais, governador. 835 00:35:07,440 --> 00:35:09,080 Um Major Carver tem foi me ver. 836 00:35:09,080 --> 00:35:11,000 Você não precisaria Dick Tracey para adivinhar isso. 837 00:35:11,000 --> 00:35:12,560 Agora observe! 838 00:35:12,560 --> 00:35:14,000 Ele me explicou tudo. 839 00:35:14,000 --> 00:35:14,840 Aposto. 840 00:35:14,840 --> 00:35:15,680 Cale-se! 841 00:35:17,120 --> 00:35:19,520 Agora a roupa de Carver tem Tenho um homem na equipe de Tober. 842 00:35:19,520 --> 00:35:21,720 E ele conseguiu dentro de um grupo de terroristas, 843 00:35:21,720 --> 00:35:25,080 chamado Liberdade E Paz para o povo. 844 00:35:25,080 --> 00:35:26,880 A LPP. 845 00:35:26,880 --> 00:35:28,200 Agora, esse ataque é apenas um manequim. 846 00:35:28,200 --> 00:35:29,720 É um teste. 847 00:35:29,720 --> 00:35:32,720 O alemão calcula que, se tentamos sentir suas cores, 848 00:35:32,720 --> 00:35:35,080 então deve estar em baixo para um de sua própria equipe. 849 00:35:35,080 --> 00:35:37,560 Ele vai cancelar o blá no último minuto. 850 00:35:37,560 --> 00:35:39,520 Ele deve estar maluco! 851 00:35:39,520 --> 00:35:40,960 Agora por causa de uma grama, 852 00:35:40,960 --> 00:35:43,680 O alemão pode colocar o dedo no homem do Major. 853 00:35:43,680 --> 00:35:44,800 E eles calculam eles estão bem perto 854 00:35:44,800 --> 00:35:45,880 para reunir todos eles. 855 00:35:45,880 --> 00:35:47,200 Mas era o anão! 856 00:35:47,200 --> 00:35:49,160 Bem, você tenta contar isso para Schmidt. 857 00:35:50,360 --> 00:35:51,840 Olha Jack, por aqui, você ganha cinco deles 858 00:35:51,840 --> 00:35:53,360 por conspiração para roubar. 859 00:35:53,360 --> 00:35:54,600 Do outro lado, 860 00:35:54,600 --> 00:35:56,800 o Major separa um organização terrorista. 861 00:35:56,800 --> 00:35:59,080 Podemos obtê-los para o Blags em nosso próprio tempo. 862 00:36:02,520 --> 00:36:04,560 E se não for um manequim? 863 00:36:04,560 --> 00:36:06,000 Você está tão assustado do major louco 864 00:36:06,000 --> 00:36:07,600 que você está preparado deixar as pessoas se machucarem, 865 00:36:07,600 --> 00:36:08,720 -porque se você estiver! -Agora, não fique 866 00:36:08,720 --> 00:36:09,960 tão infantil, Jack. 867 00:36:09,960 --> 00:36:12,040 Ao primeiro sinal de problema, nós os roubamos! 868 00:36:12,040 --> 00:36:14,080 Eu disse a ele, não podemos deixe qualquer coisa acontecer. 869 00:36:18,400 --> 00:36:19,600 Este é o pirulito. 870 00:36:19,600 --> 00:36:21,400 Todas as unidades ouvem com muita atenção. 871 00:36:21,400 --> 00:36:22,920 Esta operação é não prosseguir. 872 00:36:22,920 --> 00:36:23,840 Eu repito. 873 00:36:23,840 --> 00:36:25,360 A Operação Pinguim está suspensa. 874 00:36:26,320 --> 00:36:28,160 Todas as unidades permanecerão secretas 875 00:36:28,160 --> 00:36:29,640 e observe. 876 00:36:29,640 --> 00:36:32,000 Quero relatórios detalhados de tudo o que ocorre. 877 00:36:32,000 --> 00:36:33,360 Nenhuma ação deve ser tomada 878 00:36:33,360 --> 00:36:35,800 a menos que você tenha meu comando direto. 879 00:36:35,800 --> 00:36:37,600 O silêncio do rádio irá ser mantido, 880 00:36:37,600 --> 00:36:38,600 mas continue ouvindo. 881 00:36:39,600 --> 00:36:40,440 Desligado. 882 00:36:44,960 --> 00:36:46,240 Desculpe, perdi meu trapo, governador. 883 00:36:47,160 --> 00:36:47,960 Esqueça. 884 00:36:51,000 --> 00:36:52,000 Este é um deles? 885 00:36:54,520 --> 00:36:55,360 Vigias. 886 00:36:56,680 --> 00:36:58,120 Eles postam dois como um estratagema. 887 00:37:05,600 --> 00:37:08,320 [motor rugindo] 888 00:37:19,040 --> 00:37:21,240 [porta batendo] 889 00:37:21,240 --> 00:37:22,080 Aqui está. 890 00:37:22,080 --> 00:37:22,920 Melhor assinar. 891 00:37:22,920 --> 00:37:23,840 Aqui. 892 00:37:23,840 --> 00:37:25,360 Aquele cara de cabelo comprido. 893 00:37:25,360 --> 00:37:27,200 O nome dele é Jenkins. 894 00:37:27,200 --> 00:37:28,440 Ele costumava estar no trabalho. 895 00:37:29,480 --> 00:37:30,320 Jenkins? 896 00:37:34,320 --> 00:37:35,800 Sim, eu o conheço. 897 00:37:35,800 --> 00:37:36,640 Ele levou uma cotovelada, não foi? 898 00:37:36,640 --> 00:37:37,480 Alguns anos atrás? 899 00:37:39,120 --> 00:37:40,080 Olha, vá até o Governador, 900 00:37:40,080 --> 00:37:42,080 diga a ele que temos essa cara. 901 00:37:42,080 --> 00:37:44,280 Sim, detetive Era o sargento Jenkins. 902 00:37:44,280 --> 00:37:46,760 Eu o conheci em uma palestra fim de semana há quatro anos. 903 00:37:46,760 --> 00:37:48,520 Ele era um ramo especial. 904 00:37:48,520 --> 00:37:50,920 Sim, ele foi pego no triângulo eterno. 905 00:37:50,920 --> 00:37:52,920 E então bateu na esposa. 906 00:37:52,920 --> 00:37:54,560 Disseram-lhe para colocar seus papéis. 907 00:37:55,440 --> 00:37:57,880 [porta bate] 908 00:38:00,800 --> 00:38:03,560 [motor rugindo] 909 00:38:09,520 --> 00:38:10,440 Jenkins. 910 00:38:12,240 --> 00:38:14,800 Não há muito um futuro nesse trabalho. 911 00:38:14,800 --> 00:38:16,440 Suponho que ele perdeu a pensão. 912 00:38:16,440 --> 00:38:17,440 Isso é tudo que ele conseguiu, 913 00:38:17,440 --> 00:38:19,200 trabalhando para Carver. 914 00:38:19,200 --> 00:38:21,120 Espero poder fazer melhor. 915 00:38:21,120 --> 00:38:23,520 Bem, pelo menos sabemos quem é o filho do major. 916 00:38:24,960 --> 00:38:25,800 [motor rugindo] 917 00:38:25,800 --> 00:38:26,640 Aqui estão os salários. 918 00:38:37,600 --> 00:38:40,520 [pneus cantando] 919 00:38:46,450 --> 00:38:49,930 E aqui está a equipe. 920 00:38:58,000 --> 00:38:59,289 [porta bate] 921 00:39:14,640 --> 00:39:16,280 Está tudo desligado. 922 00:39:16,280 --> 00:39:17,880 Bem, isso é um fato? 923 00:39:17,880 --> 00:39:19,280 Sim. 924 00:39:19,280 --> 00:39:20,360 Ordens do alemão. 925 00:39:24,880 --> 00:39:27,600 [música dramática] 926 00:39:36,840 --> 00:39:39,520 [porta batendo] 927 00:39:47,720 --> 00:39:50,000 Eu não acredito nisso. 928 00:39:50,000 --> 00:39:50,920 [suspira] 929 00:39:50,920 --> 00:39:52,320 Eles já teriam se mudado. 930 00:39:57,240 --> 00:40:00,000 [música dramática] 931 00:40:09,840 --> 00:40:12,520 [porta batendo] 932 00:40:19,480 --> 00:40:21,160 [Jimmy na rádio] Jimmy aqui, governador. 933 00:40:21,160 --> 00:40:22,200 Desculpe quebrar o silêncio, 934 00:40:22,200 --> 00:40:23,840 mas acabei de ser cronometrado. 935 00:40:23,840 --> 00:40:24,680 Sobre. 936 00:40:25,640 --> 00:40:26,880 Vá em frente Jimmy. 937 00:40:26,880 --> 00:40:28,480 [Jimmy na rádio] Isso cara que me cronometrou. 938 00:40:28,480 --> 00:40:29,280 Malvado Willie. 939 00:40:30,440 --> 00:40:32,880 Eu fiz isso com ele dois anos de volta para pegar cocaína e speed. 940 00:40:32,880 --> 00:40:33,720 Sobre. 941 00:40:44,400 --> 00:40:45,880 [porta batendo] 942 00:40:45,880 --> 00:40:48,600 [motor rugindo] 943 00:41:00,080 --> 00:41:02,920 [música dramática] 944 00:41:02,920 --> 00:41:03,760 Aqueça. 945 00:41:04,800 --> 00:41:07,600 O que você está fazendo Jack? 946 00:41:07,600 --> 00:41:09,720 [motor rugindo] 947 00:41:09,720 --> 00:41:12,480 [música dramática e animada] 948 00:41:12,480 --> 00:41:15,360 [pneus cantando] 949 00:41:18,800 --> 00:41:21,360 [armas batendo] 950 00:41:29,920 --> 00:41:32,880 [pneus cantando] 951 00:41:32,880 --> 00:41:35,480 [armas batendo] 952 00:41:39,600 --> 00:41:42,240 [gritando] 953 00:41:42,240 --> 00:41:45,480 [motor rugindo] 954 00:41:45,480 --> 00:41:48,360 [pneus cantando] 955 00:42:52,360 --> 00:42:53,160 Fora! 956 00:42:55,000 --> 00:42:56,280 [Baque] 957 00:42:56,280 --> 00:42:57,120 Tudo bem, esqueça isso. 958 00:42:57,120 --> 00:42:58,640 Você foi roubado. 959 00:42:58,640 --> 00:42:59,480 Você fica onde está 960 00:42:59,480 --> 00:43:00,320 ou eu atiro. 961 00:43:00,320 --> 00:43:01,160 Agora vamos, filho. 962 00:43:01,160 --> 00:43:02,000 Largue isso. 963 00:43:03,040 --> 00:43:05,360 Atire, camarada, atire no porco. 964 00:43:05,360 --> 00:43:06,800 [tiro alto] 965 00:43:06,800 --> 00:43:07,760 [gritando] 966 00:43:07,760 --> 00:43:10,160 [baque alto] 967 00:43:13,680 --> 00:43:15,720 Ouvi dizer que você é um homem duro, Macomby. 968 00:43:15,720 --> 00:43:16,560 Sim, estou, garoto. 969 00:43:16,560 --> 00:43:17,440 Eu sou. 970 00:43:17,440 --> 00:43:18,520 Sim? 971 00:43:18,520 --> 00:43:20,160 [baque alto] 972 00:43:20,160 --> 00:43:22,240 [geme] 973 00:43:23,320 --> 00:43:25,680 [acidente] 974 00:43:34,600 --> 00:43:36,840 Eu desisti de remar com soco anos atrás. 975 00:43:36,840 --> 00:43:37,800 Prossiga! 976 00:43:37,800 --> 00:43:38,920 você aproveitou cada minuto. 977 00:43:38,920 --> 00:43:40,000 [bates altos] 978 00:43:40,000 --> 00:43:41,480 Dê um basta nisso! 979 00:43:41,480 --> 00:43:43,960 Eu não terei membros do meu equipe brigando em público. 980 00:43:43,960 --> 00:43:46,360 [estrondo alto] 981 00:43:49,560 --> 00:43:50,640 Vamos, Jorge. 982 00:43:50,640 --> 00:43:51,920 Pare de brincar. 983 00:43:54,760 --> 00:43:57,440 [porta se abre] 984 00:44:07,240 --> 00:44:09,800 Você queria me ver? 985 00:44:09,800 --> 00:44:12,080 [suspira] Senhor, estou nenhum assassino urbano. 986 00:44:12,080 --> 00:44:12,960 Nem eu. 987 00:44:12,960 --> 00:44:14,040 Vá direto ao ponto. 988 00:44:15,840 --> 00:44:17,160 É minha garotinha. 989 00:44:18,080 --> 00:44:19,080 Eles me forçaram a isso. 990 00:44:19,080 --> 00:44:21,520 Esse pessoal do LPP, juntou-se ao DRS. 991 00:44:23,520 --> 00:44:25,640 Eles disseram que iriam matá-la. 992 00:44:25,640 --> 00:44:27,320 Isso é problema seu, Tober. 993 00:44:27,320 --> 00:44:29,240 Ela é a vida de segurança pelo meu bom comportamento 994 00:44:29,240 --> 00:44:31,280 e quando eles descobrirem todos nós fomos pegos, 995 00:44:31,280 --> 00:44:33,400 eles vão machacá-la, com certeza. 996 00:44:34,960 --> 00:44:36,160 Vou mandá-la vigiar. 997 00:44:37,200 --> 00:44:38,200 Dê-me os detalhes. 998 00:44:41,000 --> 00:44:42,000 Com licença, Jack? 999 00:44:42,000 --> 00:44:43,480 Espere um minuto, governador. 1000 00:44:43,480 --> 00:44:44,440 O endereço, por favor. 1001 00:44:45,840 --> 00:44:48,440 Veja, isso é tão bom quanto eu cortando o pescoço dela sozinho. 1002 00:44:50,360 --> 00:44:51,600 Esteja certo com você, senhor. 1003 00:44:52,480 --> 00:44:53,440 Agora mesmo, Jack. 1004 00:44:53,440 --> 00:44:54,600 Vamos voltar para o pátio. 1005 00:44:57,800 --> 00:44:59,480 Onde você quer chegar, Tober? 1006 00:45:00,840 --> 00:45:02,320 Eu tenho muckers Manchester, senhor Regan. 1007 00:45:02,320 --> 00:45:04,080 Aposto que sim. 1008 00:45:04,915 --> 00:45:07,035 Eles verão que ela está bem. 1009 00:45:07,037 --> 00:45:07,917 Você pode ter certeza? 1010 00:45:08,804 --> 00:45:09,644 Ah, sim. 1011 00:45:11,200 --> 00:45:12,360 Não lidamos com terroristas 1012 00:45:12,360 --> 00:45:13,800 como o governo, Senhor Regan. 1013 00:45:13,800 --> 00:45:17,080 Você não os encontrará plantando bombas em nossos quintais. 1014 00:45:18,160 --> 00:45:19,280 Não duas vezes. 1015 00:45:25,840 --> 00:45:26,800 Linha externa. 1016 00:45:30,120 --> 00:45:30,960 Vá em frente. 1017 00:45:37,001 --> 00:45:39,681 [telefone tocando] 1018 00:45:46,400 --> 00:45:47,840 Não sou idiota, inspetor. 1019 00:45:48,875 --> 00:45:51,195 Nomes, datas, lugares, números de telefone, 1020 00:45:51,197 --> 00:45:53,117 Testemunha da Coroa, você escolhe. 1021 00:45:54,640 --> 00:45:56,240 Eu sei o que um acordo implica. 1022 00:45:58,946 --> 00:46:01,626 [telefone tocando] 1023 00:46:03,617 --> 00:46:06,017 [batendo] 1024 00:46:06,019 --> 00:46:07,299 Ah, Jack. 1025 00:46:07,360 --> 00:46:08,960 Acho que você conheceu o Major Carver. 1026 00:46:10,120 --> 00:46:12,640 Ele está interessado em segundo plano 1027 00:46:12,640 --> 00:46:13,840 às prisões que você fez. 1028 00:46:15,120 --> 00:46:16,360 Certo. 1029 00:46:16,360 --> 00:46:18,720 Enquanto o manequim do alemão a corrida estava em andamento, 1030 00:46:18,720 --> 00:46:21,240 Sargento Carter identificado um ex-policial 1031 00:46:21,240 --> 00:46:23,560 feito como um primeiro anarquista de classe. 1032 00:46:23,560 --> 00:46:25,840 Acho que o nome dele é Jenkins. 1033 00:46:25,840 --> 00:46:27,320 Então um dos nossos outros meninos, 1034 00:46:27,320 --> 00:46:29,960 DC Thorpe foi cronometrado por um agitador estudantil muito desagradável 1035 00:46:29,960 --> 00:46:32,240 com o nome de Evil Willie. 1036 00:46:32,240 --> 00:46:33,680 Apenas por interesse. 1037 00:46:33,680 --> 00:46:36,200 Por que Thorpe não identificou este homem antes de hoje? 1038 00:46:36,200 --> 00:46:37,120 Rostos são assim, 1039 00:46:37,120 --> 00:46:38,360 às vezes eles apenas clicam. 1040 00:46:39,305 --> 00:46:40,600 Assim que o emboscada foi descoberta, 1041 00:46:40,600 --> 00:46:42,560 Eu tive que seguir em frente. 1042 00:46:42,560 --> 00:46:43,880 Se a equipe estivesse permitido recuar, 1043 00:46:43,880 --> 00:46:45,680 então o malvado Willie e o alemão 1044 00:46:45,680 --> 00:46:47,160 saberia que eles foi infiltrado. 1045 00:46:47,160 --> 00:46:49,000 E o ex-sargento Jenkins teria sem dúvida 1046 00:46:49,000 --> 00:46:50,560 foi torturado e assassinado. 1047 00:46:50,560 --> 00:46:51,400 Sem dúvida. 1048 00:46:52,560 --> 00:46:53,880 Em uma decisão forçada sobre mim 1049 00:46:53,880 --> 00:46:55,480 por uma infeliz coincidência, 1050 00:46:55,480 --> 00:46:56,400 Eu não tinha alternativa, 1051 00:46:56,400 --> 00:46:57,600 mas para fazer a reivindicação. 1052 00:46:59,160 --> 00:47:01,920 Eu acho que você um pouco subestimou o nosso Senhor Jenkins. 1053 00:47:02,960 --> 00:47:04,160 Sem dúvida você bateu nele 1054 00:47:04,160 --> 00:47:06,360 para que sua capa fosse ainda mais protegido? 1055 00:47:06,360 --> 00:47:07,480 Certo. 1056 00:47:07,480 --> 00:47:08,720 Podemos deixar os prisioneiros saberem 1057 00:47:08,720 --> 00:47:10,520 que era um focinho que comprei nele e então, 1058 00:47:10,520 --> 00:47:11,960 seu homem está limpo. 1059 00:47:11,960 --> 00:47:14,840 Deus sabe para que serve ele vai estar agora. 1060 00:47:14,840 --> 00:47:17,400 Eu quero que eles saibam o nome do seu focinho, é claro. 1061 00:47:17,400 --> 00:47:18,720 De jeito nenhum, major. 1062 00:47:18,720 --> 00:47:21,200 Já houve o suficiente as pessoas já estão feridas. 1063 00:47:21,200 --> 00:47:22,440 De qualquer forma, não há necessidade. 1064 00:47:22,440 --> 00:47:23,400 Seu homem ainda está no hospital. 1065 00:47:23,400 --> 00:47:24,240 Sim. 1066 00:47:25,400 --> 00:47:27,440 eu exploraria motivos, se eu fosse você. 1067 00:47:28,760 --> 00:47:31,600 [telefone tocando] 1068 00:47:31,600 --> 00:47:32,440 Agora não. 1069 00:47:35,680 --> 00:47:37,440 Sim, tudo bem, coloque-o na linha. 1070 00:47:38,680 --> 00:47:39,720 George Carter. 1071 00:47:41,680 --> 00:47:42,480 Espero que você desculpe isso, 1072 00:47:42,480 --> 00:47:43,960 parece ser urgente. 1073 00:47:45,520 --> 00:47:46,480 Sim, Jorge. 1074 00:47:46,480 --> 00:47:47,880 Governador. 1075 00:47:47,880 --> 00:47:49,720 [geme] 1076 00:47:49,720 --> 00:47:51,000 Tenho más notícias. 1077 00:47:52,200 --> 00:47:53,360 Sim, fui nobre. 1078 00:47:55,650 --> 00:47:56,970 Eu não entendo você. 1079 00:47:58,515 --> 00:47:59,475 O que você quer dizer com bom? 1080 00:47:59,477 --> 00:48:00,437 Não é bom, é terrível. 1081 00:48:02,840 --> 00:48:04,040 Sim, bem, 1082 00:48:04,040 --> 00:48:05,600 aquele cara que você bateu, 1083 00:48:07,080 --> 00:48:08,840 ele apenas me bateu para cima e escarpado. 1084 00:48:10,800 --> 00:48:12,280 Sim, ele lutou como um maníaco. 1085 00:48:13,600 --> 00:48:15,280 Ele estava obviamente com medo de entrar. 1086 00:48:15,280 --> 00:48:17,480 Você não sabe como você está certo, George. 1087 00:48:19,920 --> 00:48:21,640 Seu homem está limpo. 1088 00:48:21,640 --> 00:48:23,520 Surpresa, surpresa. 1089 00:48:23,520 --> 00:48:26,640 Eu disse para você não subestime o amigo Jenkins. 1090 00:48:26,640 --> 00:48:27,800 Bem, deve estar ausente. 1091 00:48:27,800 --> 00:48:28,600 Instruções do gabinete. 1092 00:48:30,840 --> 00:48:32,520 Muito obrigado por toda sua ajuda. 1093 00:48:33,840 --> 00:48:36,960 Tudo acabou bastante bem, sério, não foi? 1094 00:48:36,960 --> 00:48:37,760 [Jack] Major? 1095 00:48:37,760 --> 00:48:38,600 Sim? 1096 00:48:40,040 --> 00:48:42,360 O que teria acontecido se eu cortou-o em flagrante, 1097 00:48:42,360 --> 00:48:43,560 em um trabalho anterior? 1098 00:48:43,560 --> 00:48:44,400 Praticamente nada. 1099 00:48:45,293 --> 00:48:47,653 Jenkins pode ter sentido um pouquinho mal amado, 1100 00:48:48,594 --> 00:48:50,238 pode até ter aparecido no velho oficial de justiça 1101 00:48:50,240 --> 00:48:51,480 com alguma história de galo e touro 1102 00:48:51,480 --> 00:48:53,120 sobre trabalhar para o Governo. 1103 00:48:54,055 --> 00:48:55,480 Mas quem teria acreditado 1104 00:48:55,480 --> 00:48:56,840 o desacreditado ex-policial, né? 1105 00:48:57,736 --> 00:48:59,136 Devo ir. 1106 00:48:59,138 --> 00:49:00,380 Tuudle pip! 1107 00:49:02,804 --> 00:49:05,404 Bastardo. 1108 00:49:05,600 --> 00:49:06,670 [Tema suave de Sweeney] 1109 00:49:06,811 --> 00:49:13,527 Ressincronização e correções por Chuck